THIS is apropos of Dr Syed Muhammed Anwer’s article, ‘Urdu and the borrowed words’ (Nov 13), wherein the writer has mostly focused on the influence of Turkish on Urdu. He has concluded that Urdu has borrowed only 24 words from the Turkish language.

Keeping in view the works of great scholars on the subject, the figure is incorrect.There is no denying the fact that Urdu has borrowed words from other languages whole-heartedly, including Arabic and Persian. But the lexical legacy of Urdu shows that it has borrowed words from Turkish in a large number. Most of the Sultans and the nobility in the Sultanate period were Turks from Central Asia and they promoted Turkish literature. Mughal emperor Babur wrote ‘Babur Nama’ in Turkish and his sons Kamran and Humayun composed poetry in Urdu.

I would like to present some additional Turkish words (other than the 24) in Urdu as mentioned by Prof Dr Erkan Turkmen of Turkey in his article ‘Turkish elements in Urdu’. Some of the words are aapa (sister), autaq (tent or room), bahadur (brave), taup (gun or cannon), taushak (cotton mattress), chadar (sheet, cover), chaaq (strong, healthy), chapqalish (turmoil), chiq (curtain made of reeds), khatoon (lady), dada (grandfather), suraagh (clue, sign), qaabu (control), quarma (fried meat)… and the list continues.

Syed Muzammiluddin has also mentioned other Turkish words in Urdu in his article (March 16, 2006).

The Turkish Language Association has also recorded a fact that Persian has borrowed 225 words from Turkish. Besides, Dr Muhammad Sabir, ex-Chairman of the Islamic History Department, University of Karachi, compiled a Turkish-Urdu Dictionary of 20,000 words in 1968.

So it would be wrong to say that Urdu is not heavily influenced by Turkish.

MIANDAD RAHOOJO Karachi

Opinion

Wheat import and food security
22 Oct 2021

Wheat import and food security

Wheat is the only commodity which justifies government intervention as the poor strata cannot be left at the mercy of the market
Living with Covid
Updated 22 Oct 2021

Living with Covid

Mental health professionals have been warning that Covid has brought with it a depression crisis.
Cricket aggression
Updated 22 Oct 2021

Cricket aggression

Good thinking, good plans and good execution will create a quality institution that can produce great teams.
Markets and disinformation
Updated 21 Oct 2021

Markets and disinformation

Journalists should be allowed to work freely as Pakistan's weak investor sentiment can't bear burden of an avalanche of fake news.

Editorial

Spate of attacks
Updated 22 Oct 2021

Spate of attacks

Following a near-constant decline since 2016, the year 2021 has witnessed a precipitous rise in violence-related fatalities in KP.
22 Oct 2021

Libel suits

THE outcome of two libel cases recently decided by courts in England should be edifying for the government — if it...
22 Oct 2021

Education losses

A NEW report on the education losses suffered by Pakistani children due to pandemic-induced school closures sheds...
Not just cricket
Updated 21 Oct 2021

Not just cricket

Hype surrounding the match — sold out as soon as tickets sales opened — has overshadowed the other games, as well as other teams.
Local governance
21 Oct 2021

Local governance

The court ruling restoring local institutions in Punjab should go a long way in ensuring the continuation of grassroots democracy.
21 Oct 2021

Breast cancer awareness

LIKE so many other issues relating to women’s health in Pakistan, breast cancer is not a subject of serious...