THIS is apropos of Dr Syed Muhammed Anwer’s article, ‘Urdu and the borrowed words’ (Nov 13), wherein the writer has mostly focused on the influence of Turkish on Urdu. He has concluded that Urdu has borrowed only 24 words from the Turkish language.

Keeping in view the works of great scholars on the subject, the figure is incorrect.There is no denying the fact that Urdu has borrowed words from other languages whole-heartedly, including Arabic and Persian. But the lexical legacy of Urdu shows that it has borrowed words from Turkish in a large number. Most of the Sultans and the nobility in the Sultanate period were Turks from Central Asia and they promoted Turkish literature. Mughal emperor Babur wrote ‘Babur Nama’ in Turkish and his sons Kamran and Humayun composed poetry in Urdu.

I would like to present some additional Turkish words (other than the 24) in Urdu as mentioned by Prof Dr Erkan Turkmen of Turkey in his article ‘Turkish elements in Urdu’. Some of the words are aapa (sister), autaq (tent or room), bahadur (brave), taup (gun or cannon), taushak (cotton mattress), chadar (sheet, cover), chaaq (strong, healthy), chapqalish (turmoil), chiq (curtain made of reeds), khatoon (lady), dada (grandfather), suraagh (clue, sign), qaabu (control), quarma (fried meat)… and the list continues.

Syed Muzammiluddin has also mentioned other Turkish words in Urdu in his article (March 16, 2006).

The Turkish Language Association has also recorded a fact that Persian has borrowed 225 words from Turkish. Besides, Dr Muhammad Sabir, ex-Chairman of the Islamic History Department, University of Karachi, compiled a Turkish-Urdu Dictionary of 20,000 words in 1968.

So it would be wrong to say that Urdu is not heavily influenced by Turkish.

MIANDAD RAHOOJO Karachi

Opinion

ECP roars back
Updated 19 Jun 2021

ECP roars back

The bill is a shocking manifestation of the PTI government’s unilateral push to have its way.
Meeting at the top
19 Jun 2021

Meeting at the top

There must be the will to listen, to confer and to compromise...
Budgeting with constraints
Updated 18 Jun 2021

Budgeting with constraints

The budget strategy will deliver growth but raises the risk of external account stress.

Editorial

19 Jun 2021

NA peace — for now

AFTER a session of utter pandemonium and a distasteful war of words, normalcy finally returned to the National...
India uranium theft
Updated 19 Jun 2021

India uranium theft

REPORTS emerging from India about the theft of uranium and possible sale on the black market should be a cause for...
19 Jun 2021

KCR rigmarole

THURSDAY’S proceedings in the Supreme Court clearly demonstrated how divided the stakeholders are when it comes to...
Poll bill reservations
Updated 18 Jun 2021

Poll bill reservations

Reforming the electoral process is vital for Pakistan, and doing so by taking everyone on board is equally important.
18 Jun 2021

E-fund transfer fee

THE State Bank’s decision to withdraw the facility of free of cost digital fund transfer services is disappointing...
18 Jun 2021

Gaza bombed again

MEMORIES of last month’s savage assault by Israel targeting Gaza had not yet faded when earlier this week news...