Found in translation

Published April 28, 2017
ZAHEDA Hina and Aamer Hussein at the book launch on Thursday.—Fahim Siddiqi/White Star
ZAHEDA Hina and Aamer Hussein at the book launch on Thursday.—Fahim Siddiqi/White Star

KARACHI: Novelist, columnist and short story writer Zaheda Hina, considered by many to be one of the most pivotal voices to have emerged from Pakistan, was present at the IBA on Thursday where the recently published English translation of her short stories, The House of Loneliness, was launched.

Organised by the Anjuman Taraqqi-i-Urdu, the book launch included a panel discussion about the literary worth of Hina’s stories and to debate on this topic was columnist and short story writer Aamer Hussein, in conversation with Prof Syed Nomanul Haq and writer Sadaf Halai.

Zaheda Hina recalled how from a very young age she was surrounded by a strong presence of literature within her home. As a result, she became a dedicated reader and her stories were influenced greatly by the literature she read during her younger years.


‘Zaheda Hina’s stories capture the climate of the 21st century’


Hina also spoke about her writing process. “Stories just come to me. I can’t visualise the character; instead I just keep writing. My writing process is based on an event or an instance that just hits me and it is then that I start writing. I can never remember the process as I am completely engulfed in that state of being.”

Mythology also is a constant refrain in her writings; “I started reading Urdu from the age of four or five. I read the Urdu newspaper and any other thing I could get my hands on. Tilism-i-Hoshruba and Dastan-i-Amir Hamza were among the reading material, and these books belonged to my mother.”

Aamer Hussein, having translated Hina’s stories, had flown in from London to speak about the process of emulating the superiority of the original in his translation; Faiz Ahmed Faiz has also translated one of Hina’s short stories.

“Literary imagination knows no boundaries,” he said of Hina’s stories.

“These are histories of war and displacement, lost homes and destroyed hopes,” he explained. These stories often have the range without compromising depth and thus are not conventional short stories, he added.

“Literary references in her stories range from classical poetry of the subcontinent to events that can be found in yesterday’s newspapers,” he further elaborated.

Writer Sadaf Halai shared her analysis of the stories in translation, and spoke about how women figured prominently in them. “One of the really striking things I noticed was the role women play and the space they occupy; the physical, metaphysical and psychological space.”

Shahbano Alvi, managing director of Ushba Publishing, responsible for publishing The House of Loneliness, was also present and spoke about the dearth of good translations of Urdu literature, a vacuum she felt the need to fill. Speaking about the current trend among youngsters of not reading, Alvi said that the writer’s craft, as in the case of Zaheda Hina, greatly benefits from reading at a young age.

In the question-answer session, Dr Asif Farrukhi inquired that considering “the modern Urdu short story has reached a level of perfection and artistic finesse, will the present translation of The House of Loneliness help the work of Zaheda Hina reach the world at large?”

Aamer Hussein responded positively. “The scope of Zaheda Hina’s stories covers far more geographically than most stories that originate from this part of the world. We have a story from Egypt, one that captures the Vietnam War, and she even writes about troubles in Afghanistan. Borders in her stories are erased and constantly moving and that captures the climate of the 21st century.”

Published in Dawn, April 28th, 2017

Opinion

Wheat import and food security
22 Oct 2021

Wheat import and food security

Wheat is the only commodity which justifies government intervention as the poor strata cannot be left at the mercy of the market
Living with Covid
Updated 22 Oct 2021

Living with Covid

Mental health professionals have been warning that Covid has brought with it a depression crisis.
Cricket aggression
Updated 22 Oct 2021

Cricket aggression

Good thinking, good plans and good execution will create a quality institution that can produce great teams.
Markets and disinformation
Updated 21 Oct 2021

Markets and disinformation

Journalists should be allowed to work freely as Pakistan's weak investor sentiment can't bear burden of an avalanche of fake news.

Editorial

Spate of attacks
Updated 22 Oct 2021

Spate of attacks

Following a near-constant decline since 2016, the year 2021 has witnessed a precipitous rise in violence-related fatalities in KP.
22 Oct 2021

Libel suits

THE outcome of two libel cases recently decided by courts in England should be edifying for the government — if it...
22 Oct 2021

Education losses

A NEW report on the education losses suffered by Pakistani children due to pandemic-induced school closures sheds...
Not just cricket
Updated 21 Oct 2021

Not just cricket

Hype surrounding the match — sold out as soon as tickets sales opened — has overshadowed the other games, as well as other teams.
Local governance
21 Oct 2021

Local governance

The court ruling restoring local institutions in Punjab should go a long way in ensuring the continuation of grassroots democracy.
21 Oct 2021

Breast cancer awareness

LIKE so many other issues relating to women’s health in Pakistan, breast cancer is not a subject of serious...