Reviewed by Sher Alam Shinwari

The Pakhto Adabi Board recently accomplished the commendable task of compiling a prototype of a dictionary of Pashto phrases and idioms. Titled Sailab, it contains phrases and idioms starting with the first four letters of the Pashto script.

Earlier, the board had put together a dictionary of Pashto words, titled Daryab. The Pashto language is rich in proverbs, idioms and riddles and classical poets have made effective use of it in their poetry which is why even today Pakhtuns fondly remember and repeat old couplets and proverbs.

Major George Waters Gilbertson was the first Orientalist scholar to compile Pashto phrases and idioms in The Pakkhto Idiom: A Dictionary in 1932. But this work was fragmentary and unscientific. While Pakhtun linguists’ efforts in this regard are worthy of appreciation, a comprehensive and scientific dictionary of phrases and idioms in the Pashto language is still the need of the hour.

The brainchild of Sahibzada Imtiaz, the former chief secretary of Khyber Pakhtunkhwa, work on the prototype dictionary project of Pashto phrases and idioms is being carried out by noted scholar Professor Dawar Khan Daud on the pattern of Daryab. It is being supervised by Azam Khan, the chairman of the Pakhto Adabi Board. So far, only the first volume has been published which contains Pashto phrases and idioms starting with the first four letters of the Pashto script.

Work on 16 other letters has also been completed but is awaiting a green signal from the linguists and research scholars who are reviewing it. It will then be compiled into a full-length dictionary.

Suggestions by Afghan Pakhtun scholars and those in Balochistan and Fata will also be accommodated to ensure the dictionary’s validity and authenticity and so that Pakhtun readers belonging to any Pakhtun tribe may benefit from this comprehensive dictionary.

This maiden volume contains more than 2,000 Pashto phrases and idioms. Different sources including classical Pashto poetry and English, Urdu and Persian dictionaries with complete etymology have been used.

 

Pashto-phrases
Sailab: A Dictionary of Pashto Phrases and Idioms

(Dictionary)

By Prof Dawar Khan Daud

Noorullah Katuzai Printing Press, Peshawar

162pp.

Opinion

Covid forever
Updated 15 Sep 2021

Covid forever

One glimmer of hope lies in the possibility of a pandemic morphing eventually into an endemic.
Simple transparency
15 Sep 2021

Simple transparency

Open decision-making is symbolic of a judiciary with nothing to hide.
The tide of fortunes
Updated 14 Sep 2021

The tide of fortunes

First-time rulers in the land of the pure feel their decision-making should know no check.

Editorial

15 Sep 2021

Election trends

THE cantonment board elections are over and their results offer an opportunity for introspection to all major...
15 Sep 2021

Grace marks

THE decision to promote all students awaiting the results of their board exams by awarding grace marks is likely to...
Damning evidence
14 Sep 2021

Damning evidence

As the largest country in the region, India is injecting instability that can lead to unpredictable consequences.
14 Sep 2021

Iran-IAEA deal

ONE of the major factors poisoning relations between Iran and the Western bloc is deep mistrust over Tehran’s...
14 Sep 2021

Affordable power

PEOPLE need reliable and affordable electricity. While the government has for the most part contained long blackouts...