SHE had penned some remarkable critical and research works on Urdu language and literature. Those who wrote books on women writers’ contribution to Urdu literature either ignored her or mentioned her cursorily despite the fact that she was among those few women scholars from South India whose contribution could be termed immense, especially when it came to linguistic and lexicographic issues. One of the reasons for this indifference was, perhaps, her straightforwardness: Dr Aamna Khatoon (1918-1983) did not mince her words and was not afraid to criticise even the luminaries of Urdu literature. Aamna Khatoon has been slowly slipping out of our collective memories and one is afraid that her precious critical and research works might be consigned to oblivion as many young researchers of Urdu seem to have not even heard of her.
Aamna Khatoon did not hesitate to express her views if she thought something written by even a literary titan lacked in some aspect. For instance, she criticised the Urdu translation of Insha Allah Khan Insha’s Darya-i-Lataafat, rendered by Pandit Dattatreya Kaifi, as she believed the translation was, at times, inaccurate. Abdul Maajid Daryabadi, a renowned scholar, agreed with her and he also rebuked Maulvi Abdul Haq for ignoring the errors in Kaifi’s translation and publishing it in toto. Imtiaz Ali Khan A’rshi was, and is still, considered one of the foremost researchers of Urdu. But Aamna Khatoon criticised A’rshi’s edited and annotated version of Dastoorul Fasaahat, a tazkira written in Persian in the early 19th century by Syed Ahad Ali Khan Yakta (in the new edition published in 2015 by Rampur’s Raza Library the author’s name has been erroneously written as “Ahmed” instead of “Ahad” on the title page and even the library director in his preface repeats the error every time he mentions the author, just imagine the magnitude of decline Urdu is suffering from). Aamna Khatoon pointed out some lapses in A’rshi’s work and sent it straight to A’rshi. A’rshi Sahib appreciated it in a letter to her and got her critical review published in Burhaan, an Urdu journal.
Shanul Haq Haqqee in August 1960 began publishing quarterly Urdu Nama from Urdu Dictionary Board (UDB), formerly Taraqqi-i-Urdu Board, making sure articles on Urdu orthography, lexicography, linguistics and grammar were an essential part of the journal. In Urdu Nama, Haqqee serialised portions of the Urdu dictionary being compiled at UDB. Aamna Khatoon expressed her reservations about some entries of the dictionary as well as about some opinions expressed in the journal on the issues related to Urdu grammar, orthography and lexicography. She suggested some amendments, with citations from classical Urdu literature, in a true scholarly spirit. Both Mumtaz Hasan, UDB’s president, and Haqqee agreed with her on a few points and published her views in the journal. Her writings, no doubt, show an insight into matters related to Urdu grammar and Urdu lexicology.
But not everyone is as fair and kind as were A’rshi, Mumtaz Hasan and Haqqee and the general attitude in Urdu is to interpret criticism as hostility instead of an opportunity to learn. It seems some hidden rivalries, too, were involved as Aamna Khatoon was not only ignored in the literary world but also denied some high posts she rightfully deserved.
Dr Aamna Khatoon’s year of birth is often quoted as 1915, but Maalik Ram in his Tazkira-i-Maah-o-Saal (Delhi, 1991) has written that she was born in Mysore (now Mysuru) on Oct 16, 1918. In her book Tehqeeqi Navaadir (1950) Aamna Khatoon mentioned her date of birth was Oct 6, 1918, and there seems to be some typo in Maalik Ram’s book. Aamna Khatoon did her MA in Urdu from Mysore University in 1944. She did her PhD on Darya-i-Lataafat from Aligarh Muslim University. Aamna Khatoon taught Urdu and Persian at Mysore’s Maharani’s College and in 1964 was transferred to Bangalore’s Maharani’s College (now Bengaluru). She served Bangalore University as visiting professor and head of the Urdu department.
In Aamna Khatoon’s book Shahkaar-i-Qadeem (1973), Muhammad Khan, professor, publisher and her husband, has given a list of her works. It includes: Tehqeeqi Navaadir, research articles (1950), Lataaif-us-Sa’adat, edited, translated and annotated version of Insha Allah Khan Insha’s Persian work (1955), Riyasat Mysore Mein Urdu (1960), Ghalib Zinda Hai, English and Kannada translations of Ghalib’s 105 verses and some of his life events (1969), Dakkani Ki Ibtida, research on the origin of Deccani version of Urdu (1970), Lisaani Mashqen, exercises for the students of Urdu from Mysore, explaining some grammatical differences between standard Urdu and Mysore Urdu (1979). Letters of renowned scholars addressed to Aamna Khatoon, titled Gul Ha-i-Sad Rang, were published (1971).
Dr Aamna Khatoon died on Nov 19, 1983 in Mysore.
Published in Dawn, November 16th, 2026



























