Afghan interpreters urge Washington not to ‘leave us behind’

Published May 1, 2021
AFGHAN interpreters for the US forces gather during a demonstration in Kabul on Friday.—AFP
AFGHAN interpreters for the US forces gather during a demonstration in Kabul on Friday.—AFP

KABUL: Dozens of Afghans who worked as interpreters in often deadly conditions with the US military expressed fear on Friday of being targeted by the Taliban after American troops head home, and they urged Washington not to leave them behind.

The interpreters gathered after noon prayers in a Kabul neighbourhood on the eve of the beginning of Washington’s formal troop withdrawal — although forces have been drawn down for months.

“The main thing we want is that we should be taken to the United States.

That’s what we were promised,” said Mohammad Shoaib Walizada, an Afghan interpreter who worked with US forces in combat operations between 2009 and 2013.

Walizada, 31, said he was shot in the leg when he was with US forces in Ghazni in 2011.

President Joe Biden announced earlier this month that all remaining US troops will leave Afghanistan by the 20th anniversary of the September 11 attacks, bringing an end to America’s longest war.

Calling themselves “forgotten war heroes”, some of the interpreters complained that many of their contracts with US and Nato forces had been terminated abruptly.

Thousands of Afghan interpreters have left the country after getting visas from the United States and other Nato countries.

But permits have dried up in recent years, with some US officials arguing that a jihadist posing as an interpreter could slip in that way.

A report released earlier this month by Brown University said in 2019 there was a backlog of about 19,000 applications from Afghanistan -- a number higher than those who had received visas in the two decades of conflict.

“The failure to implement the programme as originally envisioned leaves applicants stranded in Afghanistan or elsewhere and vulnerable to attacks by the Taliban and criminal gangs,” the report said.

The US military and embassy when contacted did not offer any immediate comment.

The interpreters who gathered Friday said around 3,000 of them across the country were living in fear of the Taliban and other jihadists for having worked with foreign forces.

“When the Taliban came to know that I worked with US forces, they killed my brother,” said one interpreter, who refused to reveal his name for fear of being targeted.

“Even the CIA acknowledged it was the Taliban who had killed my brother.

Now, I live in fear and isolation.” Behind him some interpreters displayed a banner reading “President Biden, do not turn your back on us”.

Another poster showed a man pointing a gun at an interpreter who is calling for help as a group of US soldiers board a helicopter.

“Please do not leave us behind, your forgotten heroes,” said a demonstrator who gave his name as Jaffry.

“The success of your fighting is because of the presence of these interpreters on the battleground.”

Published in Dawn, May 1st, 2021

Opinion

Intolerance grows
Updated 18 Oct 2021

Intolerance grows

Failure to pass the bill undermines the writ of the state, highlights its inability to guarantee citizens’ protection and freedom.
Moral panic
Updated 18 Oct 2021

Moral panic

If conflation of culture with religion is taken as true, there is mounting evidence that society has gone closer to such roots.
Challenges amid discord
Updated 18 Oct 2021

Challenges amid discord

Institutional disharmony and polarised politics are impeding efforts to address the country’s challenges.
Climate & youth
Updated 17 Oct 2021

Climate & youth

Disillusionment and anxiety are on the rise among youth as they confront the diminishing prospects of a better tomorrow.

Editorial

Financial troubles
Updated 18 Oct 2021

Financial troubles

Growing trade gap is fuelling the current account deficit and bringing the already meagre foreign exchange reserves under stress.
18 Oct 2021

Complaint portal

IN a ruling on Thursday, the Mingora bench of the Peshawar High Court held that the Prime Minister’s Performance...
18 Oct 2021

Capital’s master plan

IT is encouraging that on Thursday, the restructured commission formed by the federal cabinet to revise ...
Carnage in Kandahar
Updated 17 Oct 2021

Carnage in Kandahar

Pakistan’s anti-extremism policy is in many ways half-baked and inconsistent.
17 Oct 2021

Sanctity of contracts

PAKISTAN is facing yet another international dispute before the International Centre for Settlement of Investment...
17 Oct 2021

New sports policy

THIS week, the Pakistan Football Federation Normalisation Committee chief Haroon Malik was in Zurich to hold ...