Federer, Tsonga, and Serena Williams advanced as fans flocked to Roland Garros for the second Sunday of the tournament