Understanding the linguistic journey of Pakistan’s children

Let children learn English only after they have developed a strong foundation in their familiar language.

Updated 14 Jul, 2020 10:55am

Year after year, I received report cards with red crosses all over them. The only thing that kept me going was my mother’s voice in my head: "khushi man je ander aa" (happiness is within), reminding me that report cards could not define my worth nor steal my joy.

Today, I am amused by the fact that I am approached by many young individuals who wish to share their writings with me for the purpose of proof-reading and receiving feedback. I struggled with English — and every other subject taught in English — throughout my school years. Yet today, I communicate and express in this unfamiliar language with relative comfort and ease.

This is the story of Ajay, and so many other children in Pakistan who experience a similar love-hate relationship with English. The love of longing to speak the language, and the hate of stumbling with it. Their parents, on the other hand, experience an awe-filled relationship with the language, swimming through the unquenched dreams of social status, economic pinnacle, and global companionship.

Is it possible for these children who struggle in English to also one day become fluent in the language? Undoubtedly. Incentive is a key driver to adapt, and even prosper, in an unfamiliar environment. But before we pursue the journey to achieving English fluency, let's stop for a second here to ask a question: Why English? Let's take a step back and broaden the question: what is the purpose of education? What is it that we strive to see in our children? What is the destination we hope to reach?

Our journey is shaped by our aspired destination

If we want our children to fully experience the world inside themselves, and the world outside, then we must shape their education journey accordingly. If we want to facilitate our children in their social, psychological, spiritual, and academic development, it is important that we invite them to explore and develop their ability, willingness, and love of learning. This love of learning will lead them on a journey of lifelong exploration, discovery, and growth.

This journey of learning will require that children have access to the media through which they can receive what the world wants to share with them and express what they want to share with the world. Language is one of the most vital media through which we communicate, question, explore, and learn. This means that it is our responsibility to equip children with the language skills necessary for their learning and adopt language policies within schools which support and encourage children in their journeys.

When our children enter the premises of school, they must be encouraged to express themselves and communicate their experiences, their multifaceted identities, and their cultures. At the same time, they must be able to learn what the classroom has to teach them. This two-way exchange requires that we adopt a medium which is familiar, comprehensible, and approachable to the students. If we adopt a medium of instruction within the classroom which is foreign and uncomfortable, we hinder our students from being able to express themselves, and from engaging with the classroom material.

Loss and language in our schools

A school language policy which does not provide children with an apt medium of expression, communication, and learning within the classroom crushes the hopes and potential of millions of children. In Pakistan, we often quote the crisis of 25 million out-of-school children. However, we seldom mention the 17 million children in school who are struggling and failing to read and write in almost any language: both those which are familiar, and those which are unfamiliar to them. When these children decide to no longer pursue an education, we say they "dropped out". But the truth of the matter is that in many instances these children are pushed out due to a systemic failure.

Many children are unable to learn and thrive when they are made to learn in an unfamiliar language. — Images courtesy: Khawar Ali Rizvi, Zain ul Abedin, The Citizens Foundation.
Many children are unable to learn and thrive when they are made to learn in an unfamiliar language. — Images courtesy: Khawar Ali Rizvi, Zain ul Abedin, The Citizens Foundation.

We must acknowledge that it is us — the schools, the state, our policies and practices — that have failed our children. We have created an environment in which the child is at a disadvantage from the first day, and that aggravates the conditions that lead to the child leaving the schooling system.

When children are expected to learn, think, and produce in a language they do not hear, speak, or think in at home very early on, sometimes as early as on the first day of school, they are met with a burden which is discouraging at best, and unmanageable at worst. Adopting an unfamiliar language as the medium of instruction in early education is too demanding for a young child to cope with. This disadvantage disproportionately impacts children who simultaneously face other barriers to education, such as poverty, hunger, and poor learning conditions.

Most familiar language: Building a bridge

Research has unanimously stated that in order to ensure conceptual clarity and understanding, as well as to create a strong foundation for our children to learn as many languages as they aspire to, we must begin education in the language which is most familiar to the students. In the early years of education, for majority students especially in Pakistan, the most familiar language to students is their mother tongue. Research has determined that the mother tongue (MT) is the language in which children initially learn to think, communicate, and understand. The term "mother tongue" itself highlights its role as the language in which we all are first introduced to the world. It provides us access to the world inside of us (our thoughts, feelings, ideas) as well as the world outside (our conversations, questions, experiences). Given this important role played by the MT in the early development of children, experts have unilaterally shown support for education in the early years to be in the mother tongue.

What about English, then, you may ask? Isn’t it important? The answer to this question is yes. Given that English is the global lingua franca, it becomes a key for our children to unlock many doors of access and opportunity. Speaking English widens the linguistic repertoire of the child and thus allows access to places and spaces that would not have been possible without a knowledge the language. We cannot ignore, then, the fact that English can be a skill and a tool in the life of a child.

However, it is important to remember that English is one of many skills which we can equip our children with in order for them to fully participate in and experience what the world has to offer. Understanding the role of English as a key, a tool, and a skill which can help children reach the eventual goal of learning, exploring, and growing helps us place the importance of the language in its due place. English is not our aspired destination — it is one of the tools which can contribute towards our aspired destination. It is part of our journey.

Moreover, the great news is that whether your vision for your child is simply of them speaking English fluently, or them living a life of learning and exploration, the school language policy that is recommended to support both these aspired destinations is near-identical: adopt the most familiar language as the medium of instruction in the early years of schooling.

The most familiar language serves as a bridge and supports students' learning. — Images courtesy: Khawar Ali Rizvi, Zain ul Abedin, The Citizens Foundation.
The most familiar language serves as a bridge and supports students' learning. — Images courtesy: Khawar Ali Rizvi, Zain ul Abedin, The Citizens Foundation.

Adopting the most familiar language for students as the medium of instruction in their early years of schooling creates a foundation for them to then successfully learn further language skills. When children have clarity, understanding, room to question and explore in their early years, they equip themselves with the ability, eagerness, and love of learning. They teach themselves how to learn — and use these skills to then acquire further skills and knowledge. Research has found that initial literacy in the most familiar language facilitates, rather than hinders, the acquisition of literacy in additional languages. Furthermore, only when children have reached a threshold of competence in their first language can they successfully learn a second language without losing competence in both languages. The most familiar language builds a bridge between the known and the unknown — between home and school, familiar knowledge and unfamiliar knowledge — thus supporting students in their ability and willingness to learn.

Challenging the myth

Some might think this sounds counter-intuitive, that if we want our children to learn English as soon as possible, then why are we delaying the introduction of English in their lives? A prevalent myth in many societies is that the earlier we introduce a language, the quicker and better our children learn it. Research points to the contrary. Educators worldwide have advocated that literacy in the second language should not be introduced until a child has competence in speaking, reading, and writing the first language because this hinders, rather than supports, learning of additional languages. Additionally, there is an absence of research to support that introducing an unfamiliar language in the early years of a non-native speaker’s life will result in faster acquisition of that language. Instead, researchers have warned that when we teach only English language in societies where it is not the most familiar language both for the student and for the teacher, we are slowing down a child’s cognitive and academic growth. Thus, whether we aspire for our children to love to learn, or to just learn English, we must facilitate them by letting them learn in their most familiar language throughout their earlier years.

Navigating linguistically diverse classrooms

It can sound tricky to try and accommodate everyone’s mother tongue in an urban and linguistically heterogeneous classroom. However, in practice, starting early education in the most familiar language is both a possible and sustainable model. This is because for many children, the mother tongue is often the most familiar language during their early years because their zone of interaction is limited to the household and the languages spoken within it. However, as children grow and expand their zone of interaction, they are introduced to languages outside the household and soon become familiar to more than one language.

Take the example of Mehak who resides in an urban centre in Pakistan. She speaks Sindhi at home with her family and friends but speaks Urdu when communicating with shopkeepers and other community members. Mehak’s mother tongue is Sindhi, but both Sindhi and Urdu are familiar languages to her. If Mehak is enrolled in an Urdu-medium school, she should be able to easily learn, express, and communicate in Urdu even though it is not her mother tongue. The likelihood of Mehak’s transition to receiving Urdu at an academic proficiency is high because of Mehak’s daily exposure to Urdu and the linguistic proximity between Sindhi and Urdu.

However, if Mehak were to be taught in an unfamiliar language as a medium of instruction, one which is not spoken, heard, read, or written in her day to day experiences (say French, Portuguese, English), she would greatly struggle in comprehension, conceptual clarity, and expression. The latter is true for a majority of children in Pakistan. Be it in the province of Balochistan, in Punjab, Khyber Pakhtunkhwa or Sindh, or in Gilgit Baltistan, many Mehaks are demanded from their very first day at school to learn unfamiliar content in an unfamiliar language. The personal stress and loss of identity they experience cannot truly and wholly be understood or measured by failing grades, drop out ratios, or reports. Teachers in these contexts are equally burdened because they too are demanded to teach in a language that is unfamiliar to them and when they are not equipped with sufficient capacity building.

In classrooms where there isn't much linguistic diversity and students share a common MT, it would be then advised to adopt the MT as the medium of instruction. However, in linguistically diverse classrooms where students come from a number of different language backgrounds, adopting a common familiar language as the medium of instruction can be sufficient to support learning and academic achievement. This language, in many cases, is a regional or a national language shared by many other children in the same school, especially when the school is in urban quarters or in linguistically heterogeneous areas. In this scenario, a caveat in smooth transition from one language to another may remain, and to confront that schools and policy makers are encouraged to embed oral and written stories in as many native languages represented in the student cohort as possible.

Embracing multilingualism

This model encourages, facilitates, and inspires children to learn. It helps them develop a strong foundation in their own language and bridges the disconnect between home and school. No longer are "school" and "home" two different worlds; they are connected through language and the children share their experiences, thoughts, and creations with fluidity between the two. Adopting the most familiar language model also supports learning of all kinds of skills — whether that be the development of fluency in English, Mandarin, Russian, or any other language, or whether that be the ability to express themselves through poetry, sculpture, or gardening.

Moreover, such a policy appeals to the largest number of students and does not put an unmanageable burden on the educational institutions either. By adopting a language which is familiar to the most number of students, we not only avoid the harms of learning in an unfamiliar language, but also accommodate and support the learning journey of a majority of the students. Institutions do not need to tailor their language policy per child or per linguistic group, instead, they can adopt a policy which caters to the needs of a multilingual population and embrace multilingualism. ​ ​ Do not discourage the child in their usage or expression in the languages familiar to them. Encourage them to express, to explore, to learn, and to grow. Encourage them to write poetry in Punjabi with their grandmother. Let them watch cartoons in Sindhi. Let them express themselves in Urdu. And for those worried about their child learning in English — that will happen too.

This model will not stunt the growth of any child, or hinder them from learning any skill. It is an additive model: the child will only continue to expand their toolkit of skills and knowledge. We have tried and failed for too many years to teach children purely in English. As a country, we have seen the repercussions of such attempts in our literacy rate, our attitudes towards learning, our stunted personal growth. We must not only worry about the children out-of-school, we must also worry about the children in school, who try and struggle every day and yet make no progress in their education, or personal development.

Let children learn English — or any other language that they require or desire — but only after they have developed a strong foundation in their familiar language. Introducing an unfamiliar language as the medium of instruction in early years will not make students learn the unfamiliar language faster — it will only hinder them from learning and understanding both the language and the content. It will get in their way of exploring the world and expressing themselves. If our desired destination is a child who is able, willing, and excited to learn, one who is equipped with the skills and tools required to do the best they can and live up to their potential, then do not hurry the introduction of unfamiliar languages. Take it slow. Introduce languages gradually — and let them learn in what is familiar. Fix the journey, so that we can reach the aspired destination successfully.


Header photo by Mahrukh Mansoor.

Email


Author Image

Ajay Pinjani is Senior Manager MTB-MLE (Mother Tongue based Multilingual Education) and Learning and Assessment Design at The Citizens Foundation, Pakistan. He is an Acumen Fellow, and founder of Ek Nuqta, an educational consultancy. Ajay holds a Master’s degree in Social Work from Tata Institute of Social Sciences, India. He shares his educational experiences at http://pinjani.blogspot.com and can be reached at ajay.pinjani@tcf.org.pk

Author Image

Minha Khan is a student of Sociology and Education at Stanford University. Her areas of interest include issues of identity, inclusion, and multilingualism. She also researches mother-tongue education in post-colonial nations. She can be reached at minha.khan@outlook.com


The views expressed by this writer and commenters below do not necessarily reflect the views and policies of the Dawn Media Group.

Comments (16) Closed

Akhtar Banbhan
Jul 13, 2020 06:52pm
Great piece. Its high time to bring millions of out of school children by creating familiar environment for them imparting early education in their MT.
Recommend 0
Ibrahim S
Jul 13, 2020 06:53pm
Its amazing that less than 5% have their primary language Urdu . Why its shame to speak and teach Punjabi and other mother language in schools. Its an established language which is still an official language in Indian Punjab while it's ridiculed in Pakistan by some elites
Recommend 0
M. Emad
Jul 13, 2020 07:18pm
Major regional languages should be made as the 'National Language of Pakistan'.
Recommend 0
BAXAR
Jul 13, 2020 07:24pm
"Given that English is the global lingua franca, it becomes a key for our children to unlock many doors of access and opportunity." I never stopped to wonder why 5 years old children in Pakistan would require a global lingua franca? What kind of door it may unlock for a 5 year old? Why is it more important than a national lingual franca? The whole world grows without a global lingua franca till the age of around 15-16. What makes our region so different? The only thing that comes to mind is the colonial past and it is only because it happens to be English.
Recommend 0
Osama Khalil
Jul 13, 2020 07:32pm
Your claim and arguments are so strong that even at BS level i cannot clearly express my views in this comment. This educational system needs to be changed. We are discouraging creative people by just expecting them to be good at English.
Recommend 0
Sarcasm
Jul 13, 2020 07:41pm
@Ibrahim S, the romanticism with urdu and continuous struggle to associate with west has led Pakistan to denounce punjabi which actually is spoken by many people.
Recommend 0
AAA
Jul 13, 2020 08:09pm
Why not completely switch from local languages including Urdu to English, as I found English relatively easy and more rich compare to Urdu (as my mother tongue is Punjabi), not to mention the impact on cognitive process as language is what actually a major factor in behavior of humans, so just for sake of having national language without any research on it, we need to adopt alternates meanwhile have proper setup on research for linguistics.
Recommend 0
BAXAR
Jul 13, 2020 08:40pm
@AAA, "Why not completely switch from local languages including Urdu to English". Can you name any country that has adopted English as its only language, apart from USA, UK, Australia, New Zealand?
Recommend 0
Asim
Jul 13, 2020 09:47pm
We are a directionless nation especially when its education. Urdu is hardly useful in official bussiness and in universities! But we aspire to learn urdu, while everything around us is in english or regional languages! Its better to teach urdu as a language and let other subjects be learnt in English. Urdu medium kids are severely at disadvantage for higher education.
Recommend 0
secular pathan
Jul 14, 2020 12:31am
This is a myth that children should make a base in their mother tongue and then learn in English, this ruins people. Start with English from the very beginning, make English like mother tongue instead, it will be much better.
Recommend 0
Chris Roberts
Jul 14, 2020 05:48am
Total immersion in a language at a young age can have its benefits. Relatives who moved to Canada from the UK enrolled their children in French school, and neither parent spoke any French. Of course it was challenging for the parents - and the kids for the first little while - in many ways, but having completed their primary schooling in that language, the children are now fluent in Canadian French (oral and written) and sound like native speakers. The parents, of course, initially had to sit with bilingual dictionaries to help with the homework. The quality of the teaching and the methods used must be upto par.
Recommend 0
Csh080
Jul 14, 2020 10:33am
@Ibrahim S, let us look at the brighter side. There are several regional languages in Pakistan but Urdu is understood by almost all Pakistanis. So we have the advantage of having at least one common language for all Pakistanis. The ideal situation would be if all languages of Pakistan are understood by all Pakistanis. Let us build on what we have to expand on the richness of Pakistani culture.
Recommend 0
mustafa
Jul 14, 2020 12:00pm
my uni fellows have more than a good grip on their MT, still 3 semesters have passed, and its not that they are not serious or hard working, but certain time passes and that that one thing wasn't mentioned in this prism that there is a certain age to which children lesrn way better quicker and there mind is an open one. And after that certain age, the mind is kind of in the middle way, with what's been learnt , and following that expansion of it .
Recommend 0
Minhaj Ali
Jul 14, 2020 12:12pm
It is an amazing article. I am fully agreed with all the points. I often wondered that why most of the students are unable to fully express their thoughts both in their MT and English. Now I got the answer. Thank you!
Recommend 0
Chakra
Jul 14, 2020 01:54pm
When I started to go to school, along with my vernacular alphabet, English alphabet was also introduced. We didn't have English exams at that time, though. Such early introduction & familiarity of English helped me later. I found that who learnt English at later stage had enough disadvantages. Although I studied up to Class X in vernacular medium, that early introduction helped me to effortlessly switch over to English medium at Class XII. My simple understanding - Language is learnt better when introduced early... just like children can learn multiple spoken language unconsciously & without effort.
Recommend 0
skumar
Jul 14, 2020 02:53pm
Learning Punjabi , sindhi and english is good enough....it's easier than learning 18 languages
Recommend 0