UN rights chief says recovery of hundreds of bodies from rubble in Gaza raises concerns of war crimes