Iran willing to negotiate ‘aspects’ of nuclear programme, Rubio says amid escalating scrutiny over war