BBC reports ‘serious malpractices’ continued at Taunsa hospital months after it was linked to HIV outbreak