Police confirm Bondi gunman was from India’s Hyderabad; family claims no knowledge of his radicalisation