‘Hybrid’ talk