Pakistan tells UN it has credible evidence of ‘regional adversaries’ sponsoring Jaffar Express attack