The ballad of Mirza Saheba’n

Published Apr 01, 2013 07:22pm

For whom the bell tolls

The 16th day of April 1853 is special in the Indian history. The day was a public holiday. At 3:30 pm, as the 21 guns roared together, the first train carrying Lady Falkland, wife of Governor of Bombay, along with 400 special invitees, steamed off from Bombay to Thane.

Ever since the engine rolled off the tracks, there have been new dimensions to the distances, relations and emotions. Abaseen Express, Khyber Mail and Calcutta Mail were not just the names of the trains but the experiences of hearts and souls. Now that we live in the days of burnt and non functional trains, I still have a few pleasant memories associated with train travels. These memoirs are the dialogues I had with myself while sitting by the windows or standing at the door as the train moved on. In the era of Cloud and Wi-fi communications, I hope you will like them.

______________________________

-Illustration by Mahjabeen Mankani/Dawn.com
-Illustration by Mahjabeen Mankani/Dawn.com

This is Danabad, a small village but a large monument of love, a tomb of reverence.  Though the story of Mirza Saheba’n has been filmed, re-enacted and told many a times but something about this ballad, so fascinates the audience that it appears afresh, every time.

Danabad was home to the Kharal Jaats. Wanjhal, the tribal head, was blessed with a son, who was named Mirza Khan. Almost at the same time, in another village nearby, Mahni Khan, a Jatt Sardar from the Kheva sub-clan, was also blessed with a daughter, named Sahiba’n. According to some traditions, Mirza’s mother was sister to Mahni Khan and a few differ that she was sister to Saheba’n’s mother. Regardless of the maternal linkage, the story of Mirza and Saheba’n is the one of cousin love. By some twist of fate, Mirza was sent to live at Saheba’n’s place after the death of his mother.

From Haryana to Vancouver, and Fatehgarh to Victoria, whenever this ballad is staged, there are two scenes which initiate the story. The first is of a mosque, where a teacher tells Saheba’n to write Aleph, the first vernacular alphabet, but she wrote “Mirza” instead. The maulvi canes Saheba’n and the lash marks appear on Mirza’s back. The other scene is of a grocery shop, where the keeper loses his wits to Sahiba’n’s beauty. Baba says that a woman’s beauty is a moment of amazement, which just captivates the man.

The love story became public and shortly, was the talk of the town. Mirza returned to Danabad and Saheba’n was engaged elsewhere. When her wedding guests started pouring in, Saheba’n summoned Karmu Brahmin, an old confidant, and sent a message to Danabad. The message was her intent to fight against fate. Karmu covered the 40 miles and warned Mirza of the impending disaster, with a word that any delay might deprive him of the love of his life. At Mirza’s house, another wedding was in waiting, his sister had henna on her hands but Mirza chose to leave. Before he could ride Bakki, his mare, away, the women folk of the household gathered. They tried to dissuade him; unfortunately, love not only blinds vision, but also reason.

Mirza reached the village and with an aunt’s help, made a rope ladder. Saheba’n was instantly transported from her palanquin to his horseback. Soon the dholak beat was swallowed by Bakki’s hooves beat. The love lore of Mirza Saheba’n is incomplete without the mention of Bakki. Peelo draws her lineage to the six saddles that graced history. It included Duldul of Hazrat Ali, Hick of Gugga Chohan, Neela of Raja Rasalu., Lakhi of Dulla Bhatti and Sandal of Raja Jaymal. The others draw her pedigree from Guru Gobind Singh’s horse and yet others think that the stuffed horse, of Ranjit Singh in the Shahi Qila is also from the same bloodline.

290-mirza
With the glory she carried, Bakki well understood the situation. For the safety of her riders, she first halted short of Danabad, where a banyan tree awaited the ill-fated couple. Once Danabad was in view, thoughts of Kheva eluded Mirza’s mind. He could see the decorated haveli and the baraat of his sister. The same sister, who had held the reigns of Bakki and had warned Mirza of the dangerous women of Sials. Jatts, across Punjab, are fearful of their sisters so Mirza decided to head home once the wedding was over but fate had other plans. Soon, Mirza was asleep with Saheba’n awake by his side.

When the silence prevailed, she heard the hoof beats. Horses of Khan Shahmeer, her brother, were a rare breed and the riders appeared familiar. The dangerous woman of Sial thought for a while. If the riders were her brothers, Mirza was unlikely to spare any of them and she had never wished Kharal arrows for Kheva men. All she had wanted was the love of her life but did not perceive the prohibitive cost. In the split of moment, she broke the arrows and hanged the bow by the tree. When the fighters ranged closer, she woke Mirza up. Confident of his archery, Mirza still thought he could manage them all. He reached for his bolt and found the bent arrows and hooked bow. His great heart broke. Few opine that Mirza lost it to Sahiba’n’s trickery, before Shameer’s sword stuck him. Yet others record that he last called out Sahiba’n, instead of Kalima. Before the lights go out completely and curtains roll, Sahiba’n is also seen falling on the stage. Peelo’s voice feeds in the ambience.

Manda Keetoi Saheba, Mera Turkish Dittoi Tang, Ser To Mandasa Lay Gaya, Gal Wich Payendee Chand, Bajh Bharawan Jatt Mariya, Koi Na Mirzay Day Sang

O Sahiba’n! You did no good by hanging the bow on the branch (of the tree) The turban fell from the head and the face was puffed in dust The Jatt was killed away from the brothers as Mirza died alone

Besides Peelo, the story has been told by Mola Shah Majethvi. R.C.Temple heard this ballad from many local performers and preserved it in his book. A myth, other than the grave of Mirza Saheba’n, fills up the tragic romantic cosmos of Danabad. It is said that a young girl in every generation of the Sials falls in love and dies an unnatural death. Across the canal, the road and the railway line, Jhang also celebrates a similar tradition, courtesy Heer.

 


hassan-miraj-80
Muhammad Hassan Miraj is a federal government employee.

 

 


The views expressed by this blogger and in the following reader comments do not necessarily reflect the views and policies of the Dawn Media Group.


Muhammad Hassan Miraj is a federal government employee.


The views expressed by this blogger and in the following reader comments do not necessarily reflect the views and policies of the Dawn Media Group.

More From This Author

Uch Sharif — II

Of these graves, the oldest, belongs to Jalal ud Din Surkhposh. This 14th century father-saint of South Punjab was...

Murder in Rabwah

Dr Mehdi Ali Qamar is today’s count for the self-righteous in Pakistan.

Comments (22) (Closed)


pathanoo
Apr 01, 2013 03:43pm
Muhammad Hassan Miraj, You know how to pull at the heart strings. You are the MASTER. Please don't ever stop writing. THANK YOU.
Gulbaz Mushtaq
Apr 01, 2013 03:54pm
Punjabi girl is Sahiban in her nature. She loves her beloved but if there is comparison between brother and beloved, she always goes for brother. Wah Miraj Sahib .. Allah ap py karm kary.
Puneet
Apr 01, 2013 06:22pm
Miraj, you forgot to underline that in all the love-tales from Punjab and Sindh; Mirza Saheban is the only one where the name of the man precedes that of the woman. I am huge fan of your articles, and cannot express my gratitude enough for the service you are rending to Punjabi culture. Love, -Puneet
Salman Cheema
Apr 01, 2013 07:07pm
Great story and still known by punjabis who left Maha punjab (undivided Punjab) Hundred of years ago. Keep up the good work Miraj Sahib.
Farrukh
Apr 01, 2013 07:39pm
Miraj, you are keeping a culture alive. Keep writing...it makes me feel connected to the country I left 25 years ago.
Khan
Apr 01, 2013 07:48pm
Jaag punjabi Jaag too ne Pakistan ko laga dia hai daag.
Koi-Kon
Apr 02, 2013 02:27am
Thanks
Sehrish
Apr 02, 2013 05:20am
Mirza Sahiban is my favorite story. it takes me in the history and i can feel what they felt at that time :(
Sehrish
Apr 02, 2013 05:33am
Nhi...i will go for my beloved
Shahryar Shirazi
Apr 02, 2013 07:37am
Interesting observation Puneet - never though of that
nasreentufail
Apr 02, 2013 08:04am
Admirable art of writing to engage the reader in fancy imaginative stories and to relate the amazing Punjabi culture on rare paper is pleasing.
Ravi Ingale from University of Pune.
Apr 02, 2013 09:10am
Undivided Punjab would be highly prosperous region in the Indian subcontinental. Most of the subcontinental contribution is originated from Punjab.
Harjit Singh Dhanoa
Apr 02, 2013 09:49am
Miraj, Please listen to Amar Singh Shonki on You Tube who sings the last couplet you refer to. Worth it. As always 'ankhian naam kar dendey o' kind regards Harjit
Koi-Kon
Apr 02, 2013 11:14am
Thank You
Gulbaz Mushtaq
Apr 02, 2013 11:38am
Ok. :)
wateeb khan
Apr 02, 2013 06:37pm
well write.. your writing prompt me to flee my love one with me ...
abbastoronto
Apr 02, 2013 07:17pm
Thanks but no thanks. Pak Punjab could do without the Indian Part that was inhabited by violent people. First, they wreaked havoc in nascent Pakistan, and then later in India murdering its PM. Only when saved by Muslims in the aftermath did the Sikhs begin to have positive feelings about us. If they like us so much they can always secede from India and join Pakistan.
abbastoronto
Apr 02, 2013 07:28pm
I found it rather convoluted. The girl could not decide whether her lover was more important or her brother. Her indecision cost her both. Does that have any socially redeeming message?
Khan of Kalabagh
Apr 02, 2013 07:45pm
i love all the romantic/love stories of our region. but the way you have narrated here is simply a treat, yummmyy yum keep it up
Escepticisimo
Apr 02, 2013 10:13pm
I really enjoy your pieces...good work keep it up
Tajammal
Apr 03, 2013 10:56am
Now please write something about the other side of the border too!
Sangat Singh
Apr 03, 2013 12:48pm
A slightly different version, Miraj Sahib. I had learnt in my childhood that they had consumed their relationship and slept. When the brothers arrived, there was a fight. All the brothers of Sahiba'n were slayed by Mirza except one. On seeing this Sahiba'n mind changed and she is the one who killed Mirza. This change of heart is attributed to their pre-marriage sexual relationship. It is also said that, ever since, there had been no lovers as such in Punjab. Shall be obliged if some light could be thrown on this aspect.