290-Ishq-e-Mamnoo
Ishq-e-Mamnoo (Forbidden Love), is a Turkish drama translated and dubbed in Urdu  that has caught the attention of viewers as exactly as the advent of TV talk shows did a couple of years back. Because I am bored with talk shows, Ishq-e-Mamnoo is my priority if I ever happen to be watching TV at 8.05pm.

This is a story of forbidden love in which Bahlool, Mr Adnan’s nephew, an offshoot of Turkish nobility, falls in love with the newly wed wife of his uncle. Mrs Bihter is young and charming, shown as being part of a marriage of convenience with Adnan. Another manipulative female; Mrs Firdaus and Bihter’s mother, herself an unfaithful wife, aims at getting rid of her debts by the dint of her son-in-law’s riches. Mrs. Bihter is half her husbands age and naturally gets attracted toward Bahlool, a handsome flirtat and the promised husband of Adnan's daughter, Nihal. Her and Bahlool consummated their love in a beach house and are noticed by the servant, Basheer who is in love with Nihal.

Mrs. Bihter and Mrs. Firdous are bent upon manoeuvring a break up between Bahlool and Nihal. The story revolves around the impulsive nature of Bahlool, the innocence of Nihal, the jealousy, possessiveness and determination of Mrs. Bihter. All the clues leading to revealing the truth about the Bahlool/Bihter relation have been dumped. Urdu drama lovers are keen to watch what is in store for Mrs. Bihter, the most interesting character in the drama. It is for Bihter, in particular, that the love she falls in is especially forbidden for her.

The very title of the drama is highly suggestive as the sense of the forbidden has been a source of attraction for mankind since the dawn of time. Adam led by Eve ate the forbidden fruit, thus falling headlong from heaven into the abyss of earth.

It is not just in the history of mankind but deities have also been replete with the pursuit of the forbidden, which is not less than any sin. Greek myths bring very interesting stories in this regard. For example, Prometheus was chastised for bringing fire to mankind. Sisyphus was cyclically condemned to roll an immense boulder all his life because Sisyphus chose to blasphemously live on earth. Oedipus Rex was perhaps punished the most excruciatingly for pursuing the illicit. Truth revealed that he had married his own mother and fathered her children. Agamemnon's wife fell in forbidden love when Agamemnon embarked upon the Trojan War.

The myths whether Greek or Roman, and even Indian almost all follow the parallel code of ethics that human beings do, so the concept of the forbidden exists not just in fable but in fact.

There is no denying the fact that anything forbidden pulls you in. Poets from the East and West speak of its gravity as Mirza Ghalib says,

"Meri taa"meer mein muzmir hay ik soorat kharaabi ki"

(I have a manufacturing default to err)

And John Keats contributes with,

“Heard melodies are sweet but those unheard are sweeter”

Ishq-e-Mamnoo takes unique twists and turns due to Mrs Bihter opalescent temperament and the ways she approaches Bahlool, her lover. Bahlool is flirtatious but not unpredictable. It is Mrs Bihter who brings the psychological intricacies attached with the desire to light.

Literature is full of Mrs Bihters. A careful study shows that the reaction to the pursuit of the forbidden underwent drastic changes, all depending upon social conditions.

In the novels and plays written in 19th and 20th centuries, there is almost a strange motivation towards forbidden love. Compare Mrs. Bihter with Hester of The Scarlet Letter and Emma Bovary of Madame Bovary. We find both the women pursuing their love, putting their already married life at stake. They want to break away with the long established social values and psychological bindings.

Mrs. Bihter reminds us particularly of Hester’s resilience, however, it is yet to be seen whether Mrs. Bihter is stalemated like Emma with the residue of the stigma or like Hester, transcends it by living in a self promoted state of otherness.

The character of Mrs. Bihter can also be compared with that of Connie (Lady Chatterley's lover by D.H. Lawrence) and Anna (Anna Karenina by Tolstoy). Like Connie she pursues physical love and is carried away with its trance. And like Anna, she is pursued by a handsome man though her own husband Mr. Adnan is a part of a noble family, characterised with high moral values as are found in Tolstoy's Mr. Karenina. Anna loves her husband and she gives immense respect to the large heartedness of Mr. Karenina but she can't control her unbridled desire for Vronsky. Some viewers are afraid lest Mrs. Bihter should meet the same end as Anna did.

If we closely watch the drama, it dawns upon us that there are some drawbacks in the narrative. That usually happens with long serials, particularly when the story revolves around a few characters. We find a badly woven chain of events that require eavesdropping to further the plot whenever a conflict emerges. Servants and family members listen to the shady conversations of different characters from behind the doors to let the truth take twists and turns. Boland, Nihal’s younger brother eavesdrops on a conversation between Mrs. Firdous and Mrs. Bihter which alienates him from his step mother, while paving the way for reconciliation between Bahlool and Nihal.

The transition of the dialogue from Turkish to Urdu becomes a little awkward at times. Verbal gestures starting off with, “I hope", “Welcome", etc are not in keeping with that of the culture it is being presented for.

The change in the motivation of the characters is larger than the provocation. For example, the sudden change in Nehaad against Ziagills is just because of a harsh phone call from Adnan Ziagill. Even the wrath of Hilmy O'nor against Adnan Ziagill is pointless. The commitment of a flirtatious Bahlool with a teasingly innocent Nihal is a bit illogical without any ostensible enthusiasm. If there is avarice for wealth, Bahlool should be shown pursuing it as well. Or at least he should be worried about what would happen if he left his uncle for Bihter.

We don't find Istanbul with all its colours and cruelties, cohesion and contradictions, crisis and kindness but it is a small world of elites mired into the pursuit of the forbidden.

If you’re still wondering why I never miss any of its episodes, I feel it has divulged a few realities. What’s more appreciable is that our society has at least started relating to and enjoying off tracked human issues; accepting mankind with all its weaknesses and foibles.

 


The author is a TV producer, with a special interest in politics, literature and philosophy.

 


The views expressed by this blogger and in the following reader comments do not necessarily reflect the views and policies of the Dawn Media Group.

More From This Author

A tale of two rickshaws

“I’ll vote for the party that promises to cut down the prices for three things: Coffins, roses and two yards of land in any graveyard. Not a bad deal if the winning party makes it easier for the poor to die?”

Mind this mindset

“The mad pursuit of strategic depth, paranoia of security and fear of ideological fall out have paved a path on which this mindset can further flourish.”

Comments (21) (Closed)


Ali
Dec 13, 2012 09:12am
There are lots of TV Shows, reality shows where pakistani born muslim women wear nighties, mini skirts so please stop talking that foreign dramas are losing Muslim values.
osama
Dec 13, 2012 05:31am
I do'nt know anything about this drama, only thing which I noticed was that the Urdu spelling of Mamnooe is wrong. In fact I hardly see any sticker in Pakistani Channels in which correct Urdu is written, so sad.
ali
Dec 13, 2012 12:17pm
YOUR CULTURE SHOULD BE ISLAMIC , NOT HINDU AS IS WIDESPREAD AMONGST US PAKISTANIS, IF OYU WANTED THAT CULTURE YOU SHOULD HAVE STAYED WITH THE HIINDUS
Bilal Jabbar
Dec 12, 2012 07:58pm
SaaMayz Life is a real life story of a poet interprated his feeling in form of poetry.
Ali Raza
Dec 13, 2012 11:13am
This is great play. I love TV play. It tells about weaknesses in human beings. This play depicts untold stories even our conservative society.
saad rehman
Dec 12, 2012 03:18pm
Diee Ishq-e-Mamnoo !!!!
Furqan
Dec 13, 2012 04:22am
Dear Writer there are lot of Drama serials who are close to reality not only this one and they are produced by pakistani producers... have you ever watched DAAM (can't remember more). This article was not required :) since you are a producer so it came in the Blogs ....
kamran
Dec 13, 2012 09:57am
problem is that our society, our values, our culture, our very own mixed culture has simply disappeared in the past 20 years and is replaced by Jihadi culture, beard culture, burqa culture, culture of hatred, killings, bombings, sadness, etc. Modernization is gone, so is happiness. People hide thier doing behind the veil of islam, beard and burqa. Behind the same, we are worst. We lie, we do everything hiding behind the veil. Its true that atleast the turks are what they look like, we are just opposite of what we try to look like. we only cover ourselves with beard n burqa. (not valid for all but for most)
mirasha
Dec 13, 2012 02:46am
And so Muslims will progress and regain their glory by further proving their lowly intelligence quotient. Happy viewing
naz
Dec 13, 2012 01:10am
why such plays in Pakistan when values dont allow ---------besides all this people try to copy from tv dramas so what ever good is left in the society will disapper soon ---------PAKISTANI DRAMAS ARE MUCH SUPERIOR.
rich
Dec 14, 2012 08:30am
i had watched a Pakistani talk show on the internet a while ago in which the topic was Indian soaps were corrupting Pakistani values, one participant had suggested that since Pakistan did not have good soaps instead of importing from India, they should import from Egypt,turkey,Indonesia ect dub it and telecast the soaps as it would be from Islamic countries, and hence match the values of Pakistan and now i see the comment below against the values of turkiya what an irony
saad
Dec 13, 2012 08:57am
I think the writer has got the title wrong. If the title written in Urdu on the column is correct the words say "ishq-e-mamnoon" which is "grateful love". If it were "forbidden love" then it would have read "ishq-e-mamnoo". Either the title or the writer is wrong.
Nasir
Dec 13, 2012 06:46am
Isn't it a disgusting situation to love some one's newly wed wife, specialy his uncle
Munir Shah
Dec 13, 2012 08:00am
Every nation and country has her own peculiar social and cultural norms. Ishq Mamnoo portrays the theory of 'INCENCE RELATIONS" (e.g., lover between sister and brother, son-in-law and mother-in-law). Pakistan is constantly being driven to a free for all society, since the days of Musharaf and the policy is being toed by the present PPP Government.
goodman
Dec 12, 2012 04:28pm
I hate it because I hate love stories
aku
Dec 13, 2012 06:05am
I think the title alone would attract many wannabees in our country to watch this drama. I have nothing against the title or the storyline. But I do not support televising dubbed dramas to our homes. Somehow watching women in nighties in an urdu drama, not I sure I can digest that still.
Adnan
Dec 13, 2012 11:47am
A cheap show!
khan
Dec 13, 2012 07:35am
pakistan only had one thing which were better than the west, the family values. Now the tv has started to destroy these.
Zeeshan Hussain
Dec 13, 2012 08:54am
Dear! I have watched this drama serial on TV after twenty years. For twenty years i didn't watch any drama serial. I have criticized the plot construction as well. Hope you will like it.
Talib
Dec 12, 2012 05:55pm
Pathetic! (''??? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ???). For our media, money matters the most, even more then basic social & human values. Do you think we as a nation have arrived at such a maturity level that such sensitive issues needs public attention and portrayal least discussion. Having lived in western societies for nearly a decade i still find even these societies to avoid such sensitive issues most of the time, but what can you say of our media.
Zalmai
Dec 18, 2012 02:28pm
Ishq and mamnoo are Arabic words not Urdu.